. خوشحالم که این نمایش داره تموم میشه - . منم همینطور -
یه برنامه-ی دیگه هم بعد از این داری ؟
. نه ، ولی نمیخوام یه گروه کُر دیگه داشته باشم
، خُب ، کلی ، تو زندگیت رو روی تئاتر گذاشتی
، شاید روی پیشنهادم در مورد 4 سال . در دانشگاه " پرینستون " ، تجدید نظر کنی
، من انصراف ندادم . من فقط یه کم عقب انداختمش
، میلیون ها بار بهت گفتم که . رقص ، زندگیه منه
. درک نمیکنم
، با هوشی که تو داری . و موقعیتهایی که برات فراهم کردم
از اون وکیل جوون ، دوستت چه خبر ؟
اسمش چی بود ، دریک ؟
، میخواست باهات ازدواج کنه چرا باهاش بهم زدی ؟
، دریک ، یه خرخونه . و تو فقط دوسش داری ، نه من
، عزیزم ، دست کم ، اون کسی نیست که . وقتش رو با اون رقصنده های خیابونی ، هدر بده
، ببین من اومدم خونه که استراحت کنم . نه اینکه با شما بحث کنم
. ولی داریم استراحت میکنیم
. من باتو بحث نمیکنم ، کلی
. دارم بهت میگم
، زندگی ای که تو برای خودت درست کردی رو . من دوست ندارم
. این زندگی خودمه ، پدر
. ما با هیچکدوم از دخترای دیگه تصفیه نکردیم
. اینجا بهم ریخته و باید مرتب بشه
حالا فقط تو میفهمی ؟
، یه صدای ضعیفی از صدای کلی . از پشت تلفن میاد که سر جوراب بوگندوی تو داد میزنه
، باید احترام بیشتری برای شریک رقصنده-ی ما . قائل بشی
. هی ، ببین کی اینجاست
. کلی
. سلام کلی
. توربو ، اوزون
. هی ، توربو ، خوشحالم می بینمت - . از دیدنت خوشحالم -
. به اون عصا نگاه کن
. خیلی دلم برات تنگ شده بود
. ماشین تند و تیزیه
. مث اینکه کار نمایش ، بهت ساخته
. راستش حسابی از پا دراومدم
. آره ، من برای پول ، تحرک میکنم
بنظر نمیاد رقص همون حالت سابق رو داشته باشه ؟
، میدونم . تمام اون آزمونهای هنرپیشگی
. هفته-ی دیگه باهاتون تماس میگیریم
. هی ، ببینی کی اینجاست ، کلی
. ویژه K
. ویژه ، ببین اوزون چی یادمون داده K ، هی
. خیلی خُب ، کلی برگشته
پس تو به کلاس آموزش میدی ؟
. آره ، حالا من به کلاس آموزش میدم
. هی پسر ، بیا
. فراموشش کن ، اون همش دردسره
. توربو عاشق شده
. شلوغ کنیم
معجزه " ؟ "
، آره ، این انجمن مرکزی ماست
. من و توربو ، گاهی یه کمکهایی اینجا میکنیم
جدی ، و تو اینجا آموزش میدی ؟
. شعبده باز ، یه نمایش برامون اجرا کن
اینا حرفه ای هستن ؟ . کارشون خوبه
. نه ، اینا بچه هستن
، اونا هسمایه هستن . هم محله
. دارم بهت میگم که اینجا ، تازه-ست
. عالیه
. اینجا برای بچه ها عالیه ، کلی ، ببین
. پسر تو آینه داری ، عالیه
. صبر کن تا " بایرون " رو ببینی - کجاست ؟ -
چی شده قهرمان ؟
چطوری ؟ - . خوب -
. از دیدنت خوشحالم
هی ، عجب چیزی ، چه خبره ؟
اونا چطوری پیش میرن ؟
، اونا عالی پیش میرن ، نه خیلی خَفَن
. ولی مشخص شدن
این چیه ؟
استعداد جدید کیه ؟
. اینم کلی ، شریک رقص ما
، کلی ، این بایرونه . رفیقی که اینجارو راه انداخت
. ازدیدنت خوشحالم
، باعث افتخاره ، تو باید همونی باشی که . قراره با این دوتا بوقلمون ، برقصه
. آره ، مث اینکه تو کار بزرگی با این بچه ها کردی
. سعی میکنیم . اگه وقت داری بیا وسط
. همیشه میتونی از کمکهای اینجا استفاده کنی
، باشه ، بعد باهات حرف میزنم . برگردیم سر کار
. بیا ، میخوام بچه هامو ببینی
. این بچه ها خیلی استعداد دارن
. برو کنار ، مایکل
. اون دخترارو ببین ، دارن میرن
، بیاین بچه ها . میخوام با کلی آشنا بشین
چطوری ؟
مایکل ، چرا نشون نمیدی چی بلدی ؟
. این جدیده ، اینجوری کن
. هی یالا ، موزیک رو راه بنداز
. خواستم یه نفر رو با یه جفت تخت بیارم اینجا
. نمیدونم
، تا این پروژه رو راه بندازیم چقدر طول میکشه ؟
. طول نمیکشه ، زود انجام میشه
. باید سه هفته ای از کانال بگذریم
. راندال ، من این ساختمون رو میخوام
. موقعیت عالیه
چطوری به این نتیجه رسیدی ؟
، وقتی بایرون پیداش کرد . آشغال بود
. همه جمع میشیم و درستش میکنیم
، رؤیاییه . شما بچه ها کارتون عالیه
. آره خوبه
بچه ها خیلی بهت اهمیت میدن ؟
. برای ما ، مث خونه-ی دوم می مونه
. اینجا عالیه ، دوست دارم همینجا بمونم
تو وسط کاری ، درسته ؟
. میتونی یاد بدی
فکر میکنی خوبه ؟
شنیدی بایرون چی گفت ، نه ؟
. ما هرکمکی که لازم باشه ، میگیریم
. بهت میگم که دوست دارم اینجا کار کنم
. خُب خوبه
. میخوام اون مرکز خرید رو بسازم
. میخوام در موقعیتی که صحبتش رو کردیم ، بسازم
. اموال بدرد بخور داره از اونجا خارج میشه
، و اون ساختمونی که بچه ها توش هستن
. اونم میره
، روش کار میکنم ، ولی
. عالجناب سنایدر خیلی نسبت به اینجا ملایمت بخرج میده
، راندال . من مشارکت منطقه رو میخوام
. برای گرفتنش ، روت حساب میکنم
صبر کن ، اون ساختمون شهرداری نیست ؟
، آره ، شهرداری ، اونو به یه گروهی . برای مرکز انجمن ، امانت داد
." بهش میگن ،" معجزه
. معجزه "، چه نام الهام بخشی "
اونا اینجا چکار میکنن ؟
. فقط طرح جمع آوری بچه های خیابونه
. اونا یه سری کلاس هنری و رقص دارن
. این ماجراها میاد و میره
، گرچه گزارش فعلی مهندس ما نشون میده که . اساس ساختمون ایراد داره
، بیشترین تأثیر رو روی هزینه-ی
. خراب کردن ساختمون و پیشنهاد فروش گذاشته
، و فکر نکنم بد باشه که ما . یه مرکز خرید اینجا بنا کنیم
ولی اون بچه ها کجا میرن ؟ - . میرن به باشگاه خودشون ، رادیو ترون -
. شاید حق با شما باشه ، آقای راندال
. ببین کی اینجاست
. الکتروها برای خودشون قانون دارن ، احمق
، چرا شما برنمیگردین به باشگاه اجتماعی خودتون و با اسباب بازیهاتون بازی نمیکنین ؟
، بیاین بچه ها . این احمقها رو بندازیم بیرون
مامانهاتون رو آوردین تا دماغتون رو پاک کنه ؟
. آروم باش
، ببین ، ما بهیچوجه وقتمون رو تلف نمیکنیم
. و مطمئنن با شما پانکی ها هم نمی رقصیم
، اوزون ، این نامه-ی مسخره رو ببین . امروز از شهرداری برام اومده
این چه چرندیه ؟
، میگه ساختمون ما حکم تخریب گرفته
. مگر اینکه 200 هزار دلار برای تعمیرش بدیم
. فکر نکنم شهر ، همچین لقمه ای برامون بگیره
. بریم پول جور کنیم - دویست هزار دلار ؟ -
. اینجا یه عالمه پول خورد داریم
. باید سعی کنیم قهرمان
، خانم سایندر ، این نامه ای که بدست ما رسیده میگه
. آدمای شما میخوان ساختمون مارو خراب کنن
. بله آقای اسمیت ، از اون نامه خبر دارم
چطوری میتونیم " معجزه " رو نجات بدیم ؟
. گوش کنین بچه ها ، من طرف شما هستم
، ولی بهترین کاری که میتونم بکنم اینه که ، سی روز مهلت بگیرم
. تا شما برای بازسازی اونجا پول جور کنین
، از 30 روز مهلت شما سپاسگذاریم
، ولی شما فکر میکنی که این زمان برای تهیه-ی اونهمه پول کافیه ؟
. نمیدونم
. ولی میدونم که این تنها شانس شماست
. دست کم یه شانس داریم
. اینم 100 دلار
. هفت هزار دلار
خیلی خوب بنظر نمیاد ، نه ؟
. یالا بچه ها ، تازه اولشه
. ولی تا پایان مهلت خیلی وقت نداریم
. هفت هزارتا ، انجمن شهر رو تحت تأثیر قرار نمیده
چرا یه نمایش اجرا نکنیم ؟
. مث یه رقص و شعبده بازی
. میتونیم توی خیابون اجرا کنیم
. مث جشنواره-ی خیابونی
. من میرقصم
. من طرح رقص میدم
. من تمرین نمایش میدم
، که البته
. میتونم ستاره باشم
پس بابت من بهت زنگ زدن ؟
. آره ، فکر میکنن تو رهبری
. توی پاریس باز میشه
پاریس ؟ شوخی میکنی ؟
. عالیه ، استنلی
. آروم باش ، هنوز باید امتحان بدی
، تاریخش رو بهت خبر میدم
. اگه پیدات کنم
. اخیرا" برات سخت بوده
. توی انجمن مرکزی آموزش میدادم
، شریفه . ولی نذار توی کارت دخالت کنه
. اخیرا" خیلی توی دستم داشتم
. نگران نباش ، همه چی عوض میشه
. باشه ، هواتو دارم
. خوبه که دوباره دارم باهات کار میکنم
. آره خوبه
. بیا کمک کن اینو جابجا کنیم
. بذارش پشت
. سلام ببخشید دیر کردم - . سلام کلی -
حدس میزنی ؟ . استنلی یه آزمون برام درست کرد
. ممکنه یه نمایش رو توی پاریس همراهی کنم
عالی نیست ؟ - . آره -
پس این نمایش چی میشه ؟
. شما بچه ها خیلی کار کردین
با ما هستی یا نه ؟
. الکترو راک
. اوزون
. خیلی وقته توی خیابون نیستی
. تنبل شدی ، یادت رفته کجا بودی
. تو بازنده ای ، پانکی
. امتحانم کن
. هی بچه از سر راه برو کنار
چکار میکنی ؟ این چه دوربینیه ؟
، ببین سانی ، باید از اینجا بری . چندتا کار هست که باید انجام بدم
فیلم بسازی ؟ میشه منم توش بازی کنم ؟
. نه ، میخوایم زمین رو بازدید کنیم
، آقای داگلاس میخواد یه سوپرمارکت بزرگ . اینجا درست کنه
منظورت اینجاست ؟ توی " معجزه" ؟ - . درسته -
، برگرد سر کارت ، و شما بچه ها
. از اینجا برین بیرون
، بیا جمع کنیم . از حالا خیلی وقت داریم
هی دست نگهدار رفیق ، چه خبره ؟
شما دوستان با اون تشکیلات دارین چکار میکنین ؟
، یه بازدید مقدماتی از . قابلیت موقعیت این سازه
. بنام داگلاس
، شما هرکی هستی . حق نداری با این تشکیلات بیای اینجا
، هنوز خبری به ما ندادن . و شما هم هیچگونه مالکیتی نسبت به اینجا نداری
. من از قوانین شهری باخبرم
شاید شما یه کارمند رسمی باشی ؟
. نه ، ما مستأجر قانونی هستیم
. این وضعیتیه که فکر نکنم خیلی طول بکشه
، خُب اینجارو
، تو میتونی برنامه-ت رو ندیده بگیری . چون ما جلوی تورو میگیریم
. ما جلوی تورو میگیریم
، شک دارم یه مشت بچه خیابونی گستاخ ، این قدرت رو داشته باشن که
، تو واقعا" نمیدونی ما چه قدرتی داریم درسته ؟
، ما میریم سراغ روزنامه ها . هرجور که بتونیم مبارزه میکنیم
، خُب از وقتت استفاده کن
. اگه میخوای ، تلف کن
این همون مردیه که میخواد " معجزه " رو خراب کنه ؟
. نه ، بهش اجازه نمیدیم
، توربو ، میدونی . باید یه حرکت جدیدی رو شروع کنیم
. یه چیزی تازه تر از تازه
، چیزی کهنه تر از کهنه میدونی منظورم چیه ؟
، آره مرد ، بیا شروع کنیم
. بیا روی رقص " اولی و جری " کار کنیم - .آره راحته -
. سلام اوزون
. اوزون ، میخوام باهات حرف بزنم
میخوای درباره-ی چی حرف بزنی ؟
داری با کلی میای ؟
اوه دختر ، چه فرقی داره ؟
. برای من فرق میکنه - . نباید فرق کنه -
، اون مسئله بین ما ، عزیزم . خیلی وقته تموم شده
. من هنوز دوستت دارم اوزون
. ببینی روندا ، من متأسفم - . فراموشش کن -
. نیازی به دلداری تو ندارم ، اوزون
تو چی میخوای ؟
میدونی چی میخوام ؟ . ازت میخوام که از اون دختره فاصله بگیری
. دختر خسته
اون چی گفت ؟
، فکر میکنه تو خیلی سکسی هستی . میخواد باهات برقصه
. برو پسر ، فکر کنم از تو خوشش اومده
اوزون ، تو فکر میکنی قیافه-ی من مث احمقهاست ؟
چیزی گفتی ؟
فکر میکنی من هوس سکس کردم ، رفیق ؟
. یه دقیقه مهلت بده
. رفتارت عجیبه
. رفیق ، یه کم نصیحتم کن
چه نصیحتی ؟
. میخوام بدونم چطوری میشه با یه دختر به هم زد
، یعنی از من میخوای بگم چجوری میشه کار یه دختر رو یه سره کرد ؟
. خُب یه چیزی شبیه به این
. خوبه
، شاید ساده باشه
. یه چندتا کلک قدیمی بهت یاد میدم
. دو مرحله داره
، مرحله-ی اول . باید یه دختر رو جلب کنی
، بعد مرحله-ی دوم . یه مانور قلابی قدیمی
. اول تو از یه دختر خواستی بیاد سمت تو
، بعد سرد رفتار میکنی . اینجوری راه میری
. خیلی نزدیک
، بعد بهش نگاه میکنی . فقط اون نفهمه که داری نیگاش میکنی
. حالا امتحان کن
. برو
، فرض کن اون میدونه من اونجام بعدش چکار کنم ؟
بهش بگم دوسش دارم ؟ - ، نه ، اگه بهش بگی -
. اون هنوز تورو نمیشناسه
میتونم ببوسمش ؟ - . نه -
. بکن ، تا اونم بزنه ناکارِت کنه
پس چکار کنم ؟
، کاری که من میکنم . همونجا وایسا و لبخند بزن
لبخند ؟ اینجوری ؟
. نه ، راستش نه همش خنده
پس حالا میتونم ببوسمش ؟
. نه ، توی گوشش زمزمه کن
چی زمزمه کنم ؟
، خیلی نرم ، مثل این . هی عسل ، تو خیلی خوبی
. من از تو خوشم میاد ، اینو ببین . ازش تعریف کن ، امتحان کن
. بیا امتحان کن
. برو
، تو بهترین
. دندون رو داری
، نه پسر ، اون اسب نیست . از چشماش بگو
، چشمات خیلی
. قهوه ایه - . نه -
، از اول شروع کن . بذار نشونت بدم چطوری
. بیا
، از همگی ممنون . خیلی ممنون از همه
. هرکدوم از شما یه کار خوب کرده
، برای بخش هفته-ی دیگه ، با نماینده-تون . تماس میگیرم . خیلی ممنون
. حالا من این کارگردان رو میشناسم . با اون شانس فوق العاده ای داری
. کاشکی همین الآن میشناختمت
. نمیدونم به اوزون چی بگم
، همش عادت داشتی درمورد کار حرف بزنی . حالا همش دارم از اوزون میشنوم
عاشق اون یارو شدی ؟
. بیخیال ، استنلی
. من فقط از سبک رقص اون خوشم میاد
، این استنلی درمورد رقص دخترمون توی پاریس چی میگه ؟
. عزیزم ، اون هنوز هیچ شغلی نداره
، درضمن میدونم که اون به خیابون برگشته ، با اون
، بوزو یا توربین . یا هر کوفتی که اسمشون هست
، اون توی خیابون نیست ، اون داوطلب شده . کارِ خیر
، داره به اون بچه های آواره-ی کوچولوی . فقیر کمک میکنه
. میرم یه کاری با این مزخرفات بکنم
، نمیدونم چکار میتونی بکنی . کِلی ، انقدر بزگ شده که بتونه خودش تصمیم بگیره
. میرم یه راهی پیدا کنم . بهش زنگ بزن - . باشه عزیزم -
. برای شام بکشونش اینجا - . باشه عزیزم -
. میخوام با این دختر حرف بزنم - . باشه
. میدونی ، شاید پدرم بتونه کمک کنه
، من فردا ، برای شام دعوت شدم چرا شما بچه ها نمیاین ؟
. فکر خوبی نیست
. چرا ؟ اون مرد باهوشیه
. اون میتونه کمک کنه یا پیشنهاد بده
. من از ثروتمندها خواهش نمیکنم
. من بابت چیزی که بدست میارم ، کار میکنم
. فکر میکردم تو برای اون بچه ها هرکاری میکنی - . خُب ، این از اون موردها نیست -
. نمیخوام از تو استفاده کنم ، کلی
. مشکلی نیست
. این از همون طرحه
، وقتی گفتی پول . انتظار اینو نداشتم
. بیخیال اوزون ، اینا فقط مردم هستن
. مردم پولدار
. مردم خیلی پولدار
. اونا خونواده-ی منم هستن
. پس ما هم هستیم - . میدونم بیا -
. سلام رُزا
. میخوام که با دوستام آشنا بشی
. اوزون و توربو
. سلام مامان
. سلام عزیزم - . خوشحالم که می بینمت -
چکار میکردی ؟
. پس شما باید اوزون و توربو باشین
. حتما" اسم واقعی دارین
، استعدادی بی همتا برای مُد
. که ظاهرا" دخترم رو قاپیدین
. ممنون
. باید پدر باشه
. ممنون - دریک ؟ -
. سلام " اِوِلین "، مث همیشه دوستداشتنی
. خیلی خوشحالم که دعوت مارو قبول کردین
. خیلی ممنون
. سلام کلی
، بچه ها ، این دریک اسلون . نامزد کلیِ
. سلام - چه خبر ؟ -
. سلام
. مادر
اون اینجا چکار میکنه ؟ . میدونی که نمیتونم تحملش کنم
. منو سرزنش نکن ، من نمیدونستم
. خُب ، پدرت فکر کرد ایده-ی خوبیه
. تجهیزات براق
. میدونیم
. سلام پدر - . سلام عزیزم -
. ازت میخوام که دوستام رو ببینی
از دیدنتون خوشحالم ، چطورین ؟ - . خوب -
تمرینات حقوق ، چطوری برگذار میشه ؟
، خیلی خوب ، خوشبختانه در هالیوود . همه ، همدیگه رو متهم میکنن
میشه شام بخوریم ؟
. نوش جان
نظرت چیه ؟
خوب ؟
، میدونم خانم
. همه عاشق دستپخت شمان
، باید هم همینطور باشه ." با اینهمه تو منو فرستادی ،" کوردون بلو
. ارزشش رو داشت - . ولی من لذت بردم -
. خیلی عالیه
، این اولین باره که من این خوراک رو . آزمایش میکنم و تقریبا" راضیم
. عالی
. آره خوبه
، فکر کنم یه کمی دیگه بخوام . اگه ممکنه
، خُب بچه ها توی باشگاه ، کار چطور پیش میره ؟
، کلی میگه شما کارهای فوق العاده ای . برای این کوچولوهای محروم کردین
. راستش ، " معجزه " یه کم به مشکل خورده ، پدر
، این آدما نمیتونن از مشکل دور باشن . مهم نیست
. داری به یکی از اون آدما نگاه میکنی
. دریک قصد نداشت بی ادبی کنه
درسته دریک ؟
. دریک همیشه قصدش بی ادبیه
توی چه دردسری افتادین ؟
. ما نه ، ساختمون توی دردسر افتاده
، میخوان خرابش کنن . و یه مرکز خرید مسخره بسازن
. ولی یه فرصت برای نجاتش بهمون دادن
. میفهمم
. شما برای پول اینجایین
، میدونم شما با پول چکار میکنین . شما حرومش میکنین
، شما پول رو صرف مواد و لباسهای تخیلی . و ماشین میکنین
. پدر
. هیچ نظری ندارم که پول خوبم رو بریزم دور
. بیا توربو
، ببین ما به کمک تو نیازی نداریم . ما خودمون از پس خودمون بر میایم
. بابت شام ممنون خانم بِنِت
. بله ، از غذاتون لذت بردیم
میتونیم یه نقش بازی کنیم ؟
. غرور زیادی
، بابت بقیه-ی شب متأسفم . باید شناخت بیشتری پیدا میکردم
. پدر و مادر من توی دنیای خودشون زندگی میکنن
. مشکلی نیست . از گربه-ت خوشم میاد
. گرچه اوزون واقعا" روانیه
، اون روانی شد ولی از دست تو روانی شد ، اون فقط
. نگران نباش ، درستش میکنیم
. کلی ، به این موقعیت توجه کن
. من یه دوست دارم . اون از یه دختره خوشش میاد
دختره هم از اون خوشش میاد ؟
. آره
پس مشکل چیه ؟
، خُب فقط خیلی گیج شده
. چون اون یه آدم آرومیه . و هیچوقت قبلا" همچین حسی نداشت
. باید دوست خوبی برات باشه ، توربو - . آره -
، خیلی نگرانش نباش . دیدم که داشت نگات میکرد
. فقط من نمیدونم چی بگم یا چکار کنم
. فقط بگو آره
آره ؟ - . آره -
. آره
. تو ، استراب
، از من فاصله بگیر . نمیخوام چیزی بهت بگم
ببین من اومدم که آشتی کنیم ، خُب ؟
. از تو میخوایم که با ما باشی
، شاید " معجزه " رو خراب کنن . این همسایه-ی ماست
نمیفهمی ؟ . اونا بازم مارو از هستی ساقط میکنن
. ما فشار تورو میخوایم ، استراب . لازمه که متحد بشیم
. اوزون ، برای من چرند نگو
. من نیازی ندارم
اوزون ، حدس بزن چیه ؟
، اونا بخش رو به من پیشنهاد دادن . اگه بخوام میتونم برم پاریس
میری یا نه ؟
. نمیدونم ، امشب باید تصمیم بگیرم
. تو همینو میخوای ، قبولش کن
، من میخوام چیزی باشم که میخوام . بیشتر از این نمیدونم
. ببین ، من نمیتونم برای تو تصمیم بگیرم
، فکر میکردم میخواستی بمونم . و برای نمایش کمک کنم
این زندگی و کار توئه ، نه ؟
چرا از نامزدت ، دریک نمیپرسی ؟
، شاید بتونه برات تصمیم بگیره . چون من نمیتونم
چی شده عزیزم ؟ اوزون قلب کوچیکت رو شکوند ؟
. اون در حد تو نیست ، دختر
الآن نمیخوام در این مورد حرفی بزنم ، باشه ؟
. پیشنهاد میکنم ازش فاصله بگیری
. فقط منو تنها بذار
. تو به اوزون تعلق نداری . تو به این همسایه تعلق نداری
، عزیزم ، تو فقط صورت کوچولوی قشنگت رو ، بگیر اینور
. قرار نیست برای همیشه زیبا بمونه
. استنلی ، سلام ، کلی هستم
. قصد دارم یه کاری جور کنم
کی میری ؟
. آماده میشم
، چرا وقتی جزئیات معلوم شد به من زنگ نمیزنی ؟
. کلی ، تو خیلی خوشبختی که میری پاریس
، میدونی که وقتی من و پدرت ماه عسل اونجا بودیم خیلی رومانتیک بود ؟
. تمام اون کافه های فوق العاده
، من عاشقش بودم ، خیلی قشنگ بود . خیلی بهمون خوش گذشت
، پدرت با اون ست کتان سفید . خیلی خوشتیپ شده بود
. عزیزم
، تو همه-ی اینارو وقتی رفتی پاریس فراموش میکنی . واقعا" فراموش میکنی
بریم ، باشه ، مامان ؟
، عالیجناب سنایدر ، از زمانیکه کسی پا پیش نگذاشته
، که هزینه-ی نجات این ساختمون رو بده
، دفتر ما احساس میکنه که این فرصتیه که
. اونجارو خراب کنه و به مزایده بذاره
، این کار نه تنها اون منطقه رو احیاء میکنه . بلکه بازرگانی رو رونق میده
ماندگاری برای کی ؟
. دادگاه در این لحظه نمیتونه اجازه-ی صحبت بده
. و دادگاه درک میکنه که دارن مارو بزور بیرون میکنن
. من به این سرکشی مداخله جویانه اعتراض دارم
. آقای راندال این یه نشست عمومیه
، و نظر عموم بر اینه که . معجزه " بیش از یک ملک و املاکه "
. اینا مردم هستن
. معجزه "، برای بچه های ما یه شاهراهه "
، حالا بچه ها میتونن با تپانچه ، چاقو و سوزن . کار کنن
. معجزه "، حس خوبی براشون درست کرده "
. چیزی برای نگاه کردن بهشون میده . حسی از پیروزی بهشون میده
. و این با پا گذاشتن روی سر مردم نمیشه
. با کار سخت و با هم کارکردن میشه
، اینها قطعا" اهداف قابل تحسینیه آقا
، و شهرداری ، صمیمانه از شما قدردانی میکنه
،" ولی درحقیقت ، ساختمونی که " معجزه ، در اون واقع شده
. ناامن تشخیص داده شده
. و امن نیست
، و متأسفانه شما برای نجات اون . با بودجه-ی کافی نیومدین
، ولی ما داریم روی یه نمایش کار میکنیم . ما پول زیادی بدست میاریم
، عالیجناب
، این واضحه که فرای تواناییه اوناست
، که بتونن بازسازی لازم رو برای این ساختمون . انجام بدن
، در حقیقت
، شهرداری از قبل پیشنهاد مزایده رو . از جانب آقای داگلاس دریافت کرده
، دفتر برنامه ، این منطقه رو پیشنهاد میکنه
، تا ما با گسترش طرح این فروشگاه مرکزی . موافقت کنیم
. تو دیوونه ای - دیوونه ؟ -
، نگرانم از اینکه انجمن منطقه چاره ای نداشته باشه
، غیر از پذیرش این مزایده
." در محل اشغال شده-ی فعلی ، توسط " معجزه
چی ؟ - . تو دیوونه ای -
. تو نمیتونی این کار ر وبکنی - . بیخیال -
. شما بچه ها دلسرد میشین
دلسرد ؟
، کی
. و ساختمون باید در طی هفته ، تخلیه بشه
. صبر کن
. جلسه بوقت دیگه ای موکول میشه
. تو ، داگلاس
. هنوز برنده نشدی
، شاید بتونی شهرداری رو با موزیکت برقصونی . ولی مارو نه
. از سر راه برو کنار
، ما جلوی شمارو میگیریم . با انجمن یا بدون انجمن
، گوش کن ، اگه بیشتر دردسر درست کنی
، به کار تو و دوستات و تمام اون . همسایه های لعنتی پایان میدم
. گوش کن احمق
حالا میخوای چکار کنی ؟
، شاید یه کاری باشه که باید انجام بدیم
تسلیم شدن که نیست ، درسته ؟ - . آره -
. درسته
. بابی ، بذارش اون گوشه
. عکس منو بگیر - برو بیرون ، باشه ؟ -
چه اشکالی داره ؟
بیاین بچه ها ، بزنینش ، میزنین ؟
هی تو ، چته ؟
. برات ناهار آوردم - . همین حالا ، یالا -
. میبینی ؟ من حاضرم
اون کیه ؟ میشه باز کنی ؟
. اوزون - . کلی ، توربو ، بدجوری آسیب دیده -
کجاست ؟ چی شده ؟ - . بیمارستان ، بیا -
، کلی ، نمیتعونی این پرواز رو از دست بدی . فردا تو پاریس منتظرت هستن
. پاریس باید صبر کنه
، اونا صبر نمیکنن . یکی دیگه رو استخدام میکنن
، پس بذار یکی دیگه رو استخدام کنن . یا یه بلیت دیگه برام بگیرن
توربو ، چرا بلند نمیشی خوشامد بگی ؟
. آره پسر ، بلند شو
تو اینجا چکار میکنی ؟
نمیدونم ، اون اینجا چکار میکنه ؟ - . شاید همینجا زندگی میکنه -
. داره حرف میزنه
. حالش خوبه - . باورم نمیشه -
هی ، حالا نرو - . هی ، بلند شو -
. گشنمه ، یه کم غذا بهم بده
. گرسنه-شه ، توربو گرسنه-ست
. بیا حالش خوبه
. حالا اون از دستمون رفت
، نوارمغزی گرفته ، دکتر . من کاری نمیتونم بکنم
. خیلی دیره ، از دستمون رفت
چی شده ؟
پدر ؟
، سخت میشه باور کرد
، ولی استنلی میگه تو قید پاریس رو زدی
. تا بری سراغ اون رقاصهای خیابونی
میتونم بیام تو ؟
. یه پیشنهاد برات دارم ، کلی
، من ضامن " معجزه " میشم . که به شایستگی بازسازی بشه
." که تو از این همسایه دور باشی و بری " پرینستون
. جدا" من هرکاری برای نجات " معجزه " میکنم
. شاید باید بکنم
. یه تصمیم خیلی احساسی
. نه تو نمیکنی
. نمیتونم بهت اجازه اینکارو بدم
. تو اینو نمیخوای
. تو اینطوری نیستی
چرا تو فقط کنار نمیکشی ؟
. بهت گفتم که میتونیم از خودمون مراقبت کنیم
. ما به پول تو نیازی نداریم
. ولی ما به تو نیاز داریم
. منظور تو دقیقا" همینه
. عاقل باش
. نباید غرورت باعث ازبین رفتن این پیشنهاد بشه
تو از غرور چی میدونی ؟
، برای بچه ها ، غرور بیشتر از . پول تو ، مهمه
، قرار نیست کسی به من بگه . کی غرورم رو زیر پا بذارم
، بذار یه چیزی بهت بگم ، اون نمایش یا هرچی که هست
، فقط یه برنامه-ی عمومیه دیگه-ست ، برای کسب پول
. بریزش توی توالت
چرا تو همیشه با همه چی مخالفی ؟
، هربار خواستم کاری کنم . تو همش ساز مخالف زدی
. من می مونم ، پدر
. داری اشتباه بزرگی میکنی ، کلی
. من از اینجا رفتم بیرون
،" من برگشتم به " معجزه . تا به نمایش کمک کنم
. نمیتونم زیادی کشش بدم
. تو نمیفهمی
، تو
. باید کمک کنی از اینجا برم بیرون
، خیلی مهمه که از اینجا برم بیرون . من روی تخت دراز نمیکشم
. ببین
. این مال صحنه-ست نه بیمارستان
. بیا
تو جدیدی ؟
. تو باید لباساتو بذاری توی آسانسور خدمات
. من انگلیسی نیستم
کی قراره یکی رو استخدام کنن که زبان بلد باشه ؟
حدس بزن کیه ؟
هی بچه ها ، آماده-ی نمایشین ؟
. بترکونین
داره چکار میکنه ؟
. فکر کنم بهت گفتم از اینجا دور شو
. نصیحتت رو گوش نکردم - . میدونم -
، کلی ، اومدم بهت بگم همین یکبار . برو
. قرار نیست به من بگی چکار کنم یا کجا برم
، من با رفتن تو کارای خیلی بهتری میکنم . و میخوام که همینجوری باشه
فکر میکنی خیلی محکمی ، نه ؟ . تو محافظ نداری
، من یه موقعیت خوب رو توی پاریس ول کردم ، تا اینجا باشم
. نه اینکه تو یا هرکس دیگه ای بهم بگه کِی برم
. من می مونم
قراره چکار کنیم ، اوزون ؟
، میدونم قراره چکار کنیم . موزیک رو روشن کن
. برین بیرون از اینجا ، یالا
. از کنار اون ماشین برو اونور
اینجا چه خبره ؟ - . اینو ببین -
. مهم نیست گفتم اینو راه بنداز
. راش بنداز
. باشه ، تو درست میگی - . لعنتی ، من درست میگم -
هی چه خبره ؟
. هی ، اون توربوئه
. بیا ، یالا
. برو کنار
برو کنار ، چه خبره ؟
. از اینجا برو بچه
میخوای با اون بولدوزر منو دور کنی ؟
میخوای ساختمون رو خراب کنی ؟ . باید اول از روی من رد شی ، احمق
. گفتم دست نگه دار
چرا ایستادی ؟ - . بچه -
، بچه برام مهم نیست . بزن داغونش کن
. نمیشه - منظورت چیه نمیشه ؟ -
. تو برای کار پول دادی ، نه کشتن بچه - تو برای کی کار میکنی ؟ -
. ما میریم خونه - . نه تو نمیری -
، وایسین . من اون بچه رو میکشم کنار
. من همینجا ایستادم - . برین ، برین کنار -
داری کجا میری ؟ . اون ماشین رو برگردون اینجا
. دیگه برای من کار نمیکنی . اون ماشین رو برگردون
. ما همینجا هستیم میریم حیاط پشتی ، باشه ؟
، عصر بخیر . این هوارده ، اخبار کانال 3
. امروز بچه های کوچیک دارن یه کار بزرگ میکنن
، درست همینجا پشت سر من ، شما بچه های با غیرتی رو میبینید
، که آماده هستن با روش خودشون با شهردار . مقابله کنن
چرا ؟ ، چون اونا نمیخوان این انجمن مرکزی
. برای یه فروشگاه مرکزی ، خراب بشه
. آقای محترمی اینجاست که میخوام بیارمش
، ایشون آقای کن راندال . از دفتر برنامه-ی شهر
. هوارد ، اخبار کانال 3 . یه سؤال فوری از شما دارم
، آیا شهرداری میخواد که این بچه ها این انجمن مرکزی رو از دست بدن ؟
. نه ، شهرداری برای مردم اینجاست
. و ظاهرا" اینجا اشتباهی رخ داده
. این اتفاقات توی بهترین شهرها هم میُفته
، ولی میتونم این اطمینان رو بشما بدم که
، ما هرکاری برای مرتب کردن این اوضاع میکنیم
. برای منافع شایسته-ی این نوجوانان
. این خبر خوبیه
، شخص محترمی که داره میاد ، آقای داگلاسه . ساختمان داگلاس
، آقای داگلاس در رأس گروهیه که . میخوان اینجارو خراب کنن
هوارد ، میشه راندال رو ببرم ؟ . مهمه ، چندتا اطلاعات میخوام
."قطعا
تو به اون یارو چی گفتی ؟ - . گفتم که اشتباه شده -
منظورت چیه ، اشتباه ؟
، شهردار نیازی به تبلیغات بد . برای انتخابات سال نداره
، میخوای بگی که تو و شهرداری میخواین پاتون رو از قضیه بکشین بیرون ؟
. بله
. آقای داگلاس ، سؤال ، قربان
، چه برنامه ای در برابر این بچه هایی که جلوی کارتون رو گرفتن ، دارین ؟
. خُب قرار نیست واکنشی داشته باشیم
، ما شرکت ساختمانی داگلاس ، احساس میکنیم
، ما انجمن رو بهم نمیزنیم . ما پروژه رو عقب میندازیم
. این یه مورد جدید و ناراحت کننده-ست
، امیدوارم واکنش و مطلب کوچیکی . از آقای بایرون اسمیت داشته باشیم
، پس شما شنیدی که آقای داگلاس . تغییر عقیده-ی کلی داد
، و من مطمئنم که آقای داگلاس ، سهم خوب و مناسبی رو . برای وام به ما پرداخت میکنه
درسته آقای داگلاس ؟ - . یه سهم ، بله -
. یه پیشنهاد 3 هزار دلاری شده
. این پیشنهاد توسط آقای رانداله
، البته ما از شرکت آقای داگلاس
. انتظار 6 هزار دلار داشتیم
واقعا" این برای پروژه کافی نیست ؟
، گرچه
. راستش قراره 10 هزار دلار اختصاص بدیم
. همونجور که میبینید ، هیجان زیادی امروز اینجاست
، بالاخره بچه های کوچیک اومدن
، بنظر من این پیروزی لیاقت تشویق زیادی رو . از جانب ما داره
، اوزون ، یه پرسش سریع . هوارد ، از کانال 3
، امروز تو برای پیروزی . واقعا" به سبک خودت رقصیدی
، خُب هنوز تموم نشده . ما یه معجزه میخوایم ، تا " معجزه " رو نجات بده
. صد و پنجاه هزار دلار
چرا بهشون نمیگی ؟
،" ما امروز همینجا برای نجات " معجزه . یه نمایش داریم تا پول جمع کنیم
. که شامل رقص و تردستی و خیلی کاراست
. پس بیاین و لذت ببرین و با ما جشن بگیرین
. دوست دارم اینجا ببینمتون
. خدای من ، کلی
. آرزو میکنم با اون مو یه کاری بکنه
با رقصنده های " معجزه " چطورین ؟
. یه بار دیگه براشون دست بزنین
، حالا برای قدردانی از شما
، برای خوشامد گویی دست بزنین ، اگه آقای ایس تی و هات تات رو میخواین
، جای جشن مردمه ، اولین کاری که میخوام بکنین اینه که
. دست بزنین
. همه دست بزنن
، ما برای یه منظور اینجاییم . و میدونین که درسته
، یه عالمه پول جور کنیم ، قبل از اینکه وقتمون تموم بشه
، این جشن نیست . یه نمایش عمومیه
. که قانون گزاری کنسول رو بی اثر کنیم
، حالا وقتشه که " معجزه " رو نجان بدیم . همگی هرجور که میتونن
، پس جیباتون رو بگردین که یه نشونه به ما بدین . یه 25 سنتی ، 10 سنتی یا حتی 5 سنتی
، همه با من بخونن . G-l-V-E ، همه که اینجاین
. بگین ، بخشیدن - . بخشیدن -
، به " معجزه " زندگی ببخشین . بخشیدن
. ببخشین ، تا " معجزه " پایدار بمونه
، خانمها و آقایان
، همونجوری که روی تخته-ی امتاز می بینین . ما 70 هزار تا جمع کردیم ولی ما 200 هزارتا میخوایم
، پس برین سراغ جیباتون . خوشامد بگین اگه " لی " کوچولو رو میخواین
، این بچه ها امروز با هم یه نمایشی رو اینجا دارن
، که بتنهایی با چندتا شاهکار . تونستن 150 هزار دلار جمع کنن
. ولی کافی نیست ، باید بیشتر برن
، اونا باید 200 هزار دلار جمع کنن میتونن جور کنن ؟
. قراره حمایتشون کنیم
. باید به این بچه ها کمک بشه . اونا بخاطر باورشون مبارزه میکنن
. عزیزم ، این چیزیه که ما همیشه به کلی یاد میدادیم
نمیدادیم ؟
. میدونی خانم بنت ، گمون کنم حق با شما باشه
. بریم
." وحالا یه بار دیگه رقصنده های شگفت آور" معجزه
پدر اینجا چکار میکنی ؟ ، فکر میکردم
. داشتم فکر میکردم
، گمون کنم همه-ی ما باید به بهترین نحو ممکن . زندگی کنیم
. شما بچه ها ، امروز کارتون عالی بود
. بهت افتخار میکنم ، کلی
. به همتون
حتی بدون پرینستون ؟
. آره ، حتی بدون پرینستون
. مرسی پدر
. خوبه
، خانمها و آقایان
، من توی دستم ، تشکر ویژه ای از سخاوتمندی . خانم و آقای بنت دارم
. چکی به ارزش 50 هزار دلار
. تموم کردیم ، ما " معجزه " رو نجات دادیم
. ممنون
. تموم شد ، 200 هزار دلار جور شد
♪ ، و تمام دودلیها و واهمه های من ♪
♪ . پرواز کرد و ناپدید شد ♪
♪ . همونجوری که چشمام رو می بندم و خواب می بینم ♪
♪ . این رؤیای منه ♪
♪ . من تپش رو باور دارم ♪
♪ . من احساس خودم رو باور دارم ♪
♪ . وقتی میرقصم ، مثل اینه که همه چی عالیه ♪
♪ . من تپش رو باور دارم ♪
♪ ، هیچی نمیتونه منو زمین نگه داره ♪
♪ ، همونجوری که صدایی از تاریکی میشنوم ♪
♪ . من احساس خودم رو باور دارم ♪
♪ . وقتی میرقصم ، مثل اینه که همه چی عالیه ♪
♪ . من تپش رو باور دارم ♪
♪ ، هیچی نمیتونه منو زمین نگه داره ♪
♪ ، همونجوری که صدایی از تاریکی میشنوم ♪
♪ . من تپش رو باور دارم ♪
♪ . من احساس خودم رو باور دارم ♪
♪ . وقتی میرقصم ، مثل اینه که همه چی عالیه ♪
♪ . من تپش رو باور دارم ♪
♪ ، هیچی نمیتونه منو زمین نگه داره ♪
♪ ، همونجوری که صدایی از تاریکی میشنوم ♪
♪ . من تپش رو باور دارم ♪
♪ . من احساس خودم رو باور دارم ♪
♪ . وقتی میرقصم ، مثل اینه که همه چی عالیه ♪
♪ . من تپش رو باور دارم ♪
♪ ، هیچی نمیتونه منو زمین نگه داره ♪
♪ ، همونجوری که صدایی از تاریکی میشنوم ♪
♪ . من تپش رو باور دارم ♪
♪ . من احساس خودم رو باور دارم ♪
♪ . وقتی میرقصم ، مثل اینه که همه چی عالیه ♪